kontakt :: contact


mail: lis.sand@mail.dk
Tel: +45 8652 5553
info


© fotolia.com/Didem Hizar

Translatør Lis Sand


Jeg er translatør i engelsk og arbejder med oversættelse og sprogrevision/korrektur på dansk og engelsk. Desuden underviser jeg på engelsk.

Der findes forskellige tilgange til at arbejde med sprog. Det er min overbevisning, at en solid uddannelse, en bred erfaring og en lidenskab for ord og sprog er de vigtigste elementer.

Jeg har stor respekt for de tekster, jeg arbejder med, og for skribentens indsats. Derfor arbejder jeg helst med tekster, der betyder noget - tekster som skribenten har lagt hjerteblod i, eller som har stor betydning for den, der skal have teksten oversat. Det er vigtigt for mig at vide, hvor og hvad teksten skal bruges til, inden jeg går i gang.

Vi aftaler på forhånd, hvornår teksten skal være færdig, og jeg lægger stor vægt på at overholde deadlines. Vi aftaler også prisen på forhånd: en fast pris pr. ord, jeg oversætter eller retter, på basis af en vurdering af den enkelte tekst.